Juliano Heyse
[ 1ª ] [ 2ª ] [ 3ª ] [ 4ª ] [ 5ª ] [ 6ª ] [ 7ª ] [ 8ª ] [ 9ª ] [ 10ª ] [ 11ª ] [ 12ª ] [ 13ª ] [ 14ª ] [ 15ª ] [ 16ª ] [ 17ª ] [ 18ª ] [ 19ª ] [ 20ª ] [ 21ª ] [ 22ª Final ]
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem. Tt 1:9
Introdução
Calvino começa o comentário em Tito 1:9 assim: "Este é o principal dom
em um bispo, que é eleito principalmente por causa do ensino; porque a
Igreja não pode ser governada de qualquer outro modo que não seja pela
Palavra". De fato, os presbíteros em uma igreja devem ser os
despenseiros da Palavra de Deus, a serviço do Espírito Santo para
edificação do Corpo de Cristo.
Grego
- Em Tito αντεχομαι - antechomai
Strongs - apegado - apegar-se com firmeza; unir-se a alguém ou algo, prestando cuidadosa atênção ao mesmo /
Rienecker e Rogers - apegado - reter, suster. A
preposição prefixada parece envolver uma leve idéia de reter algo
contra alguém hostil. Esta idéia, no entanto, passa para a de "firme
aplicação".
Outras Versões
Outras traduções do mesmo termo em português:
Almeida Revista e Atualizada (ARA) | apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem. |
Nova Versão Internacional(NVI) | e apegue-se firmemente à mensagem fiel, da maneira como foi ensinada, para que seja capaz de encorajar outros pela sã doutrina e de refutar os que se opõem a ela. |
Almeida Revista e Corrigida(ARC) | retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para admoestar com a sã doutrina como para convencer os contradizentes. |
Nova Tradução na Linguagem de Hoje(NTLH) | Deve se manter firme na mensagem que merece confiança e que está de acordo com a doutrina. Assim ele poderá animar os outros com o verdadeiro ensinamento e também mostrar o erro dos que são contra esse ensinamento. |
Tradução Brasileira(TB) | sempre mantendo a palavra fiel que é segundo a doutrina, a fim de poder exortar na sã doutrina e convencer aos que contradizem. |
Comentários
Broadman - As boas credenciais pedagógicas dos
presbíteros-bispos servem a dois propósitos: (1) a pregação da sã
doutrina e (2) a refutação daqueles que a contradizem. Ao longo das
pastorais Paulo enfatiza a importância do ensino correto e sadio. O
ensino sempre desempenha um papel essencial na missão cristã. (...) O
pregador competente também será capaz de refutar os oponentes. A palavra
traduzida por "convencer" significa tanto "expor" quanto "convencer"
(veja em 1 Tm 5:20; 2 Tm 4:2). A história da igreja mostra a necessidade
tanto de instrução positiva quanto defesa. Quanto melhor a primeira,
menor a necessidade da segunda.
D. A. Carson (-)
Jamieson, Fausset e Brown (-)
João Calvino - Apegado à palavra fiel. Este é o
principal dom em um bispo, que é eleito principalmente por causa do
ensino; porque a Igreja não pode ser governada de qualquer outro modo
que não seja pela Palavra. "A palavra fiel" é o título que ele dá àquela
doutrina que é pura e que procedeu da boca de Deus. Ele deseja que um
bispo a agarre firmemente, para que não seja só bem instruído nela, mas
que seja constante em mantê-la. Há algumas pessoas volúveis que
facilmente se deixam levar por vários tipos de doutrina; enquanto outros
são subjugados pelo medo, ou movidos por qualquer circunstância a
abandonar a defesa da verdade. Paulo ordena então que sejam escolhidas
pessoas que, depois de terem abraçado a verdade de Deus cordialmente, e
segurando firmemente nela, nunca permitam ser arrancados ou afastados
dela. E, realmente, nada é mais perigoso do que aquela inconstância de
qual falei, quando um pastor não adere firmemente àquela doutrina da
qual ele deveria ser o defensor inabalável. Em resumo, em um pastor é
exigido não só conhecimento, mas tal zelo pela sã doutrina que o leva a
nunca se afastar dela.
Mas o que significa de acordo com a instrução ou doutrina? O significado
é aquilo que é útil para a edificação da Igreja; pois Paulo não costuma
a dar o nome de "doutrina" a qualquer coisa que é aprendida e conhecida
sem promover qualquer avanço da piedade; mas, pelo contrário, ele
condena como vãs e improdutivas todas as especulações que não rendem
nenhuma vantagem, independentemente de quão engenhosas elas em outros
aspectos. Assim, "ou o que ensina esmere-se no fazê-lo", ou seja,
trabalhe para fazer bem aos ouvintes (Rm 12:7). Em resumo, a primeira
coisa requerida em um pastor é que ele seja bem instruído no
conhecimento da sã doutrina; a segunda é, que, com firme coragem, sem
vacilar, ele mantenha-se apegado a essa confissão até o fim; e a
terceira é, que ele faça com que a maneira dele ensinar produza
edificação, e que ele não, por causa de ambição, voe sobre as sutilezas
da frívola curiosidade, mas busque apenas o sólido proveito da Igreja.